đắc trung

Définition

1. Adjectif :
   • Être parfaitement loyal, fidèle jusqu'au bout : "đắc trung" décrit la qualité d'une personne qui remplit complètement et parfaitement son devoir de loyauté, en particulier envers son souverain ou son maître. Il implique d'avoir atteint l'idéal de la fidélité.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Bậc bề tôi đắc trung được sử sách ca ngợi. (Un sujet parfaitement loyal est célébré par les livres d'histoire.)
  • Ông ấy phụng sự đất nước một cách đắc trung. (Il a servi le pays avec une loyauté absolue.)

Utilisation avancée

• Ce terme est principalement utilisé dans un contexte historique, littéraire ou pour parler de vertus confucéennes. Il est rare dans le langage courant moderne.
• Il peut s'appliquer métaphoriquement à une loyauté extrême dans d'autres relations (envers un idéal, une cause), mais cela reste un usage littéraire.

Variantes et mots apparentés

• Trung thành (adjectif) : loyal, fidèle. Terme courant et général.

  • Chú chó rất trung thành với chủ. (Le chien est très fidèle à son maître.)

• Trung nghĩa (adjectif/nom) : loyauté et droiture. Une vertu combinant fidélité et sens de la justice.

• Trung quân (verbe/expression) : être loyal envers le roi. Concept historique spécifique.

Synonymes

• Fidèle jusqu'à la mort : fidèle sans faille.
• Loyal absolu : d'une loyauté totale et inconditionnelle.
• Dévoué corps et âme : entièrement consacré.

Expressions idiomatiques

• Trung thần bất sự nhị quân : Un ministre loyal ne sert pas deux souverains. Exprime une loyauté exclusive et absolue, concept proche de "đắc trung".
  • Theo đạo lý xưa, trung thần bất sự nhị quân. (Selon l'ancienne éthique, un ministre loyal ne sert pas deux rois.)